Jane Bordeaux — Ma shehashuv (2017)

Je viens de voir que le groupe Jane Bordeaux (ג’יין בורדו) allait sortir un nouvel album le 1er août ! Doron Talmon (chant), Mati Gilad (contrebasse) et Amir Zeevi (guitare) sont de retour ! Vite vite, il faut que je vous parle de leur précédent sorti en 2017 : ma shehashuv, מה שחשוב, ce qui est important. Sachez d’abord que cet album est excellent à tous points de vue, un sans faute pour le trio de folk/country acoustique israélien. Vous pouvez acheter toutes les pistes et vous en délecter. Pour vous aguicher je vais vous faire écouter en particulier deux chansons de l’album en vous invitant à observer la tension entre les paroles et le ton.

Commençons par Ma shehashuv (מה שחשוב, ce qui est important) qui donne son nom à l’album. Regardez cet enregistrement merveilleux :

Continuer la lecture de Jane Bordeaux — Ma shehashuv (2017)

Saisir un alphabet non latin à l’ordinateur, l’exemple de l’hébreu

Il est aisé aujourd’hui de saisir un alphabet non latin. Avec les tablettes et leurs écrans virtuels on change de clavier en un instant, la généralisation d’Unicode permet de travailler dans des environnements où toutes les écritures peuvent cohabiter. Cependant, si vous travaillez sur ordinateur cela peut être confortable de saisir du texte aussi avec un clavier physique, en particulier pour de la correspondance ou des textes un peu longs. Comment faire dans ce cas là ? Et bien il faut paramétrer le clavier de son ordinateur et adopter la disposition pour la langue que vous souhaitez (on trouve facilement les méthodes pour Windows, Mac OS X ou GNU/Linux). C’est bien, mais comment fait-on pour savoir quelle touche correspond à quelle lettre ? Même en changeant votre disposition de clavier au niveau logiciel, les lettres imprimées de votre prosaïque AZERTY ne bougent pas. Je vais vous raconter une discussion amusante à laquelle j’ai assisté entre deux amis pour illustrer deux méthodes intéressantes. Ensuite je vous donnerai ma méthode qui est évidemment la meilleure.

Continuer la lecture de Saisir un alphabet non latin à l’ordinateur, l’exemple de l’hébreu

Apprendre vite une langue étrangère, un exemple avec l’hébreu

Un oulpan à Dimona, 1955. source Wikipedia.

Les gens que je rencontre sont parfois étonnés au premier abord par mon niveau d’hébreu. Où est-ce que je l’ai appris ? Depuis combien de temps ? Quand je réponds à ces questions on me regarde d’un air sceptique. De mon point de vue, c’est aussi assez étrange car je suis loin d’en avoir fini avec mon apprentissage, je fais beaucoup de fautes et je butte sur beaucoup de mots, mais oui, je peux lire les journaux et la littérature sans trop de soucis, je peux suivre la radio, un peu moins bien la télé et je peux avoir des conversations sur toutes sortes de sujets. J’ai commencé à apprendre l’hébreu il y a moins de quatre ans. Je pense devoir mes progrès en partie à un travail régulier et obsessionnel, mais cette réponse semble souvent insuffisante, alors maintenant je vais en dire un peu plus sur ma méthode. Tout a commencé par un objectif raisonnable.

Continuer la lecture de Apprendre vite une langue étrangère, un exemple avec l’hébreu

Yael Neeman — Il était une fois une femme (2018)

Il était une fois une femme (היֹה היתה, on pourrait même oser Elle était une fois comme traduction) a été de nombreuses fois salué par la critique littéraire israélienne. J’hésitais à le lire. Il arriva sur la liste courte du prix Sapir 2019, mais ne le reçut pas. J’hésitai à nouveau. Et finalement, c’est une amie qui me surprit en me le passant. Alors je le lus. Plutôt qu’un roman, c’est un documentaire. Et ça remue tout dans les tripes.

Le livre parle de Pazit, morte d’un cancer en 2002. Pazit naquit dans un camp de transit en Allemagne de parents juifs polonais rescapés de la Shoah, sa famille monta en Israël peu de temps après sa naissance et s’installa à Holon. Avant sa mort, Pazit chercha à effacer complètement son existence.

Continuer la lecture de Yael Neeman — Il était une fois une femme (2018)

Quand France culture parle d’Izraël

Aujourd’hui je vous invite à lire un article sur mon blog professionnel, EPROTO. Ce blog est plutôt dédié à l’informatique en lettres et sciences humaines et sociales, mais cette fois-ci, je parle d’hébreu, d’Israël, de comment on en parle dans les médias français et je vous invite à apprendre le plus de langues étrangères possibles :

https://eproto.hypotheses.org/417

C’est un peu long, mais vous verrez, c’est intéressant !

WC — Le’olam lo nicana’

WC est un duo énergique qui n’a pas honte d’être de gauche. Ce n’est pas rien dans un pays où « gauche » est une insulte et où il n’y a plus grand monde de gauche à la Knesset depuis longtemps. Le duo est composé de deux frères : Arie et Avshalom Hasfari. Ils sont deux des enfants de Shmuel Hasfari et Hanna Azoulaï-Hasfari, deux célèbres artistes israéliens engagés à gauche. Les deux frères se connaissent depuis longtemps, cependant l’histoire de ce groupe est récente. C’est en devenant colocataires que les deux frères se découvrirent l’un l’autre et commencèrent à faire de la musique ensemble. C’est illustré par la chanson Slick (סליק), leur premier tube :

Soudain, il y a un sentiment d’unité entre nous, waï, qu’est-ce qui va se passer ici, waï, qu’est ce qui va se passer ici ?

Continuer la lecture de WC — Le’olam lo nicana’

Dov Alfon — Unité 8200 (2016 [he], 2019 [fr])

Unité 8200 (לילה ארוך בפריז, une longue nuit à Paris en hébreu) est un polar israélien de Dov Alfon. Un matin, un entrepreneur innovant israélien atterrit à l’aéroport de Roissy puis disparaît aussitôt. La police française commence à mener l’enquête, assistée d’un représentant de la police israélienne. Un colonel des services de renseignement de Tsahal présent par hasard, Abadi, propose aussi ses services. Ce membre de l’unité 8200, est notre personnage principal. Il apparaît assez vite que le commando chinois responsable de l’enlèvement s’est trompé de victime. Qui est le véritable Israélien recherché ? D’où vient ce commando chinois ? Comment cela se fait-il que le colonel Abadi soit fortuitement à Paris quand l’affaire commence ? Toute l’histoire sera réglée en vingt-quatre heures. Je vais vous parler ici de la version hébraïque seulement. La version française, traduite depuis la version anglaise (scandale) ne sortira que le 11 avril 2019. Elle a été de plus remaniée pour être adaptée au public français.

Continuer la lecture de Dov Alfon — Unité 8200 (2016 [he], 2019 [fr])

Y. Meir, M. Wilensky, Sh. Damari — Hora Mamtera (1952)

« L’allégresse d’un flux dans le tuyau
Des tuyaux — les artères du Negev
C’est la route du psaume
Du robinet à la motte de terre
Les eaux monteront des abysses.
»

Je n’étais pas tout à fait prêt à encaisser l’existence de Hora Mamtera (הורה ממטרה), la hora de l’arroseur. C’est une chanson propagandiste vouée au génie agricole sioniste, en particulier les cultures dans le désert. Elle est constituée d’un texte assez mauvais de Yehi’el Mar [he] sur une mélodie de Moshe Wilensky [he]. C’est une hora, une danse d’Europe centrale devenue traditionnelle en Israël. Avec un orchestre et un chœur, elle est exécutée par la célèbre chanteuse yéménite Shoshana Damari, « l’Édith Piaf israélienne ». Le kitsh et le ridicule sont appuyés par la force et le sérieux de Damari.

Continuer la lecture de Y. Meir, M. Wilensky, Sh. Damari — Hora Mamtera (1952)

Festival du film israélien de Paris du 19 au 26 mars 2019

Cette année encore le festival du film parisien présente une excellente affiche et ça va être compliqué de faire ses choix… On m’a recommandé Synonyme, un film sur un Israélien qui fuit à Paris. J’avoue être assez attiré par le docu sur la vie incroyable du poète yiddishophone et partisan Avrom Sutskever :

Il faudra vraiment que je puisse m’organiser un jour pour pouvoir mieux suivre cet évènement.